1
00:03:30,447 --> 00:03:32,497
- Isso com certeza foi legal.
- Foi, sim.

2
00:03:32,597 --> 00:03:35,319
O que estou vestindo?

3
00:03:36,453 --> 00:03:37,801
Bife grelhado?

4
00:03:37,901 --> 00:03:39,704
Churrascaria do Dan?

5
00:03:39,804 --> 00:03:42,639
- Churrascaria...
- Maisie, a porta está aberta!

6
00:03:42,740 --> 00:03:44,675
- Ela tem algum amigo por perto?
- Não.

7
00:03:44,776 --> 00:03:48,111
Não?
E então aquele garçom!

8
00:03:48,211 --> 00:03:49,647
Fazendo buracos em seu traseiro

9
00:03:49,747 --> 00:03:51,748
toda vez que você foi
para o banheiro.

10
00:03:51,848 --> 00:03:53,683
Quem faz isso?

11
00:03:53,783 --> 00:03:55,618
Do jeito italiano, né?

12
00:03:55,718 --> 00:03:57,889
Da próxima vez vamos
para o meu restaurante no centro da cidade.

13
00:03:57,989 --> 00:03:59,556
Esses garçons italianos,

14
00:03:59,657 --> 00:04:01,977
eles gostam de olhar para sua esposa
quando você está fazendo uma refeição.

15
00:04:01,759 --> 00:04:04,562
Não foi isso que aconteceu!

16
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
Não, o cara estava
um jovem punk chato.

17
00:04:07,765 --> 00:04:09,599
Um jovem punk chato,
Eu deveria ter apressado ele.

18
00:04:09,699 --> 00:04:11,669
E ela deixou a água correndo.

19
00:04:11,769 --> 00:04:14,273
Estamos em casa, querido.

20
00:04:14,372 --> 00:04:15,773
Maisie?

21
00:04:19,829 --> 00:04:21,228
Maisie?

22
00:04:23,699 --> 00:04:24,899
Mel?

23
00:04:26,802 --> 00:04:29,353
Alguém esteve na casa.

24
00:04:29,454 --> 00:04:30,853
Maisie?

25
00:04:33,276 --> 00:04:35,646
- Maisie?
- Maisie?

26
00:04:39,281 --> 00:04:40,680
Maisie?

27
00:04:43,853 --> 00:04:45,252
Maisie?

28
00:04:46,855 --> 00:04:48,254
Maisie?

29
00:06:03,632 --> 00:06:06,851
Ei. Gêngis?
Vamos, garoto. Gêngis!

30
00:06:06,951 --> 00:06:10,887
O que é isso? Ei?
Sim, o que é isso? Vir! Vir!

31
00:06:10,987 --> 00:06:13,187
Vir! Sim!

32
00:06:13,824 --> 00:06:17,913
Você está com saudades de mim?
Huh? Você está com saudades de mim?

33
00:06:22,918 --> 00:06:23,918
Ei.

34
00:06:26,923 --> 00:06:28,891
Venha aqui.

35
00:06:34,096 --> 00:06:36,981
Agradeço, hein?

36
00:06:37,081 --> 00:06:39,870
Ei. Dia difícil.

37
00:06:44,706 --> 00:06:46,356
O que vocês querem beber?

38
00:06:46,456 --> 00:06:48,358
- O que estamos comendo?
- Retirar.

39
00:06:48,459 --> 00:06:49,459
Cerveja está bem, Liv.

40
00:06:49,526 --> 00:06:50,862
- Que comida para viagem?
-Pizza.

41
00:06:50,961 --> 00:06:53,663
Quem está dormindo
no sofá?

42
00:06:53,764 --> 00:06:55,843
- Vou tomar uma cerveja.
- Qualquer coisa, Liv. Uma cerveja é boa.

43
00:06:55,899 --> 00:06:58,067
- Sim, vou tomar uma cerveja também.
- Ah, você vai?

44
00:06:58,168 --> 00:06:59,571
Deixe-me ajudar, Olívia.

45
00:06:59,670 --> 00:07:01,550
Não, está tudo bem, Arlene.
Eu e Ray conseguimos.

46
00:07:01,538 --> 00:07:02,839
Mãe, posso tomar uma cerveja, por favor?

47
00:07:02,939 --> 00:07:05,442
Vou pegar uma cerveja para você
se você entreter.

48
00:07:05,543 --> 00:07:07,713
- A TV está trapaceando!
- Entretenimento da TV!

49
00:07:07,812 --> 00:07:09,093
Não se for aquela porcaria que você assiste.

50
00:07:09,112 --> 00:07:11,315
Qualquer coisa com sons proeminentes
e cores brilhantes

51
00:07:11,415 --> 00:07:14,519
deve ser suficiente para envolver
sua mente simplista, Billy.

52
00:07:14,620 --> 00:07:16,019
Touché.

53
00:07:16,721 --> 00:07:19,690
Você e sua boca grande.

54
00:07:19,790 --> 00:07:22,494
Eu só estava pensando
por que Ray foi intimidado.

55
00:07:22,593 --> 00:07:24,894
Não necessariamente
significa isso.

56
00:07:24,995 --> 00:07:26,798
Não, tio Morgan está certo.

57
00:07:26,899 --> 00:07:29,052
Você está oficialmente
sentado na cama do papai.

58
00:07:34,023 --> 00:07:36,941
'No condado de Blue Hill, nós
ver muitas tempestades elétricas

59
00:07:37,040 --> 00:07:39,543
'movendo-se para sudeste
mais tarde, esta noite.

60
00:07:39,644 --> 00:07:40,911
'...responsável

61
00:07:41,012 --> 00:07:43,132
'pelo poder generalizado
interrupções em todos os níveis.'

62
00:07:42,947 --> 00:07:45,917
'Acredita-se que Maisie foi levada
da casa dela por volta das 16h

63
00:07:46,016 --> 00:07:48,619
'enquanto seus pais
estavam visitando a cidade local.

64
00:07:48,718 --> 00:07:50,519
'Um serviço memorial
foi realizado esta tarde

65
00:07:50,620 --> 00:07:52,180
'no condado de Blue Hill
Escola primária

66
00:07:52,122 --> 00:07:55,459
'já que hoje marca um ano
desde o seu desaparecimento.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,463
'Primeiro, eu gostaria que nós
receber alguém

68
00:07:57,562 --> 00:07:58,930
'quem tem algumas palavras a dizer

69
00:07:59,031 --> 00:08:02,365
«sobre a segurança geral e
vigilância da nossa comunidade:

70
00:08:02,466 --> 00:08:03,869
'Tio da Maisie

71
00:08:03,968 --> 00:08:06,937
'e nosso próprio Blue Hill
Xerife Adjunto da Polícia do Condado,

72
00:08:07,038 --> 00:08:09,940
- 'Kenneth Burroughs.'
- 'Em primeiro lugar,

73
00:08:10,040 --> 00:08:14,411
'Gostaria de agradecer a todos vocês
por vir aqui hoje.

74
00:08:14,512 --> 00:08:15,911
'Como você sabe,

75
00:08:16,012 --> 00:08:20,637
'é um ano para o dia
que Maisie desapareceu.

76
00:08:22,137 --> 00:08:26,875
'Mas não estamos reunidos
aqui hoje para lembrar disso.

77
00:08:29,677 --> 00:08:32,397
'Estamos reunidos aqui hoje

78
00:08:32,496 --> 00:08:36,399
'para lembrar o quão alegre ela estava

79
00:08:36,500 --> 00:08:39,053
'e quão feliz
ela sempre parecia.

80
00:08:41,224 --> 00:08:42,905
'E eu estou, ah...

81
00:08:43,005 --> 00:08:46,976
'Tenho certeza que todos vocês concordarão
comigo quando eu digo o quão inteligente

82
00:08:47,076 --> 00:08:49,899
'e quão capaz ela era.

83
00:08:51,801 --> 00:08:55,153
'Maisie realmente foi muito especial.

84
00:08:55,253 --> 00:08:59,490
'Havia algo
incrivelmente único sobre ela,

85
00:08:59,590 --> 00:09:01,711
'e todos nós vimos isso.

86
00:09:03,245 --> 00:09:05,014
'Todos nós.'

87
00:09:09,519 --> 00:09:10,719
Sem televisão.

88
00:09:34,043 --> 00:09:37,495
Você se lembra quando mamãe morreu

89
00:09:37,595 --> 00:09:39,864
e papai sempre estaria de folga,

90
00:09:39,963 --> 00:09:42,698
trabalhando ou algo assim,

91
00:09:42,798 --> 00:09:44,952
e eu tive que cuidar de você?

92
00:09:49,792 --> 00:09:52,543
Isto é o mesmo.

93
00:09:52,643 --> 00:09:55,032
Só um pouco diferente.

94
00:10:01,269 --> 00:10:03,004
Estou aqui para ajudá-lo.

95
00:10:07,644 --> 00:10:09,043
De qualquer forma,

96
00:10:10,225 --> 00:10:13,629
sempre fui eu
cuidando de você, idiota.

97
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Não!

98
00:10:19,822 --> 00:10:20,822
Aham!

99
00:10:25,225 --> 00:10:27,645
Você tem um problema com bebida!

100
00:10:27,745 --> 00:10:29,514
Eu tenho um problema com bebida!

101
00:10:29,614 --> 00:10:31,081
Quem diz?

102
00:10:31,182 --> 00:10:35,019
Então, quanto tempo você demorou
para fazer tudo isso?

103
00:10:35,119 --> 00:10:40,256
Quanto tempo faz desde que eu tive
pizza? Eu não como pizza.

104
00:10:40,356 --> 00:10:42,625
Quase não comi nada disso.

105
00:10:42,725 --> 00:10:46,563
Então, Billy, eu estava esperando
para ver, ah...

106
00:10:46,663 --> 00:10:48,104
- Eita, qual era o nome dela?
- Jenny.

107
00:10:48,197 --> 00:10:51,302
Jenny. É isso.
Ela é, uh...

108
00:10:51,402 --> 00:10:54,001
Quero dizer, ah...

109
00:10:54,238 --> 00:10:56,307
O que aconteceu com ela?
O que aconteceu com Jenny?

110
00:10:56,407 --> 00:11:00,062
- Não estava dando certo.
- Você poderia passar o ketchup?

111
00:11:02,096 --> 00:11:04,649
- Noé.
- O que?

112
00:11:04,749 --> 00:11:07,018
- Não.
- Não o quê?

113
00:11:07,118 --> 00:11:10,586
Passe o molho para o seu tio
como um ser humano normal.

114
00:11:10,687 --> 00:11:13,222
Não passe o molho para meu tio
como um ser humano normal?

115
00:11:13,322 --> 00:11:15,893
Apenas faça isso, por favor.

116
00:11:15,993 --> 00:11:19,129
É uma pena o que aconteceu com Jenny.

117
00:11:19,230 --> 00:11:20,230
Ela era uma ótima garota.

118
00:11:20,197 --> 00:11:22,631
- Sim, Jenny...
- Ela era uma ótima garota!

119
00:11:22,731 --> 00:11:24,802
Jenny está ótima. Hum...

120
00:11:24,902 --> 00:11:26,602
Mas tivemos nossas diferenças.

121
00:11:26,702 --> 00:11:28,342
- Quando isso aconteceu?
- Há alguns meses.

122
00:11:28,303 --> 00:11:30,774
Lamento ouvir isso, amigo.

123
00:11:30,874 --> 00:11:33,144
Foi o melhor.

124
00:11:33,244 --> 00:11:36,066
Billy ia propor casamento a ela.

125
00:11:39,369 --> 00:11:44,039
Mas ele ficou com medo e
Billy não enfrenta seus medos.

126
00:11:45,774 --> 00:11:47,356
Ele apenas corre.

127
00:11:47,456 --> 00:11:49,278
Não é mesmo, Billy?

128
00:11:52,148 --> 00:11:54,084
Sim, Ray, isso mesmo.

129
00:11:56,817 --> 00:11:58,169
Você é um idiota!

130
00:11:58,269 --> 00:12:00,090
Hoje não!

131
00:12:01,288 --> 00:12:03,057
Por favor, Noé!

132
00:12:03,993 --> 00:12:06,775
Apenas sente-se
e termine o seu jantar.

133
00:12:06,875 --> 00:12:08,764
Eu já terminei.

134
00:12:14,937 --> 00:12:18,075
Bem, aí está.

135
00:12:24,913 --> 00:12:26,913
Com licença.

136
00:12:31,951 --> 00:12:35,825
Marta e eu
na verdade planejava ter filhos.

137
00:12:37,692 --> 00:12:39,143
Eu só queria um ou dois,

138
00:12:39,243 --> 00:12:42,065
mas ela, tipo,
queria vinte ou trinta.

139
00:12:44,133 --> 00:12:46,235
Você sabe como ela era.

140
00:12:47,701 --> 00:12:50,388
E então, quando...

141
00:12:50,488 --> 00:12:53,009
quando Marta faleceu...

142
00:12:54,043 --> 00:12:56,144
Eu apenas senti
minha vida acabou.

143
00:12:57,245 --> 00:12:59,428
Eu me senti aleijado,

144
00:12:59,528 --> 00:13:02,198
como se a vida não fosse
vale a pena viver mais.

145
00:13:02,298 --> 00:13:06,389
E então, com o tempo,
Eu consegui me recompor.

146
00:13:09,826 --> 00:13:12,229
Minha vida nunca acabou...

147
00:13:13,360 --> 00:13:15,298
Foi difícil de ver.

148
00:13:19,469 --> 00:13:22,318
A dor cega.

149
00:13:22,418 --> 00:13:25,054
- Eu não quero falar sobre isso.
- Ela precisa de você agora.

150
00:13:25,154 --> 00:13:28,192
Eu não quero falar sobre isso,
Morgan.

151
00:13:28,292 --> 00:13:30,312
Acho que você precisa de algum tempo.

152
00:13:33,081 --> 00:13:34,097
Já faz um ano.

153
00:13:34,197 --> 00:13:36,732
Mas apenas seis horas
já que você fez as pazes com isso.

154
00:13:36,832 --> 00:13:37,967
Fez as pazes?

155
00:13:38,067 --> 00:13:40,169
Você sabe que não é
o que estou dizendo, Ray.

156
00:13:40,269 --> 00:13:44,408
Eu nunca
fazendo as pazes com isso.

157
00:13:44,508 --> 00:13:46,363
Você sabe o que quero dizer, Ray!

158
00:13:48,297 --> 00:13:49,297
Ah...

159
00:13:49,480 --> 00:13:51,780
Ah, vamos!

160
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
Raio!

161
00:13:53,283 --> 00:13:56,173
Você sabe que eu não quis dizer isso
soar assim.

162
00:14:01,277 --> 00:14:02,879
Caramba.

163
00:14:06,115 --> 00:14:08,250
Procurei por dias.

164
00:14:12,321 --> 00:14:14,224
Eu não dormi.

165
00:14:15,956 --> 00:14:18,058
Eu não comi.

166
00:14:19,461 --> 00:14:21,298
Eu não parei.

167
00:14:22,398 --> 00:14:24,365
Eu não poderia...

168
00:14:27,302 --> 00:14:28,951
eu sei...

169
00:14:29,052 --> 00:14:32,206
Eu sei que você sabe de tudo isso, mas...

170
00:14:33,841 --> 00:14:35,793
A verdade é...

171
00:14:35,893 --> 00:14:39,216
A verdade é...
Eu te decepcionei.

172
00:14:41,017 --> 00:14:44,019
Você, Ray, Noah...
Eu decepcionei essa família.

173
00:14:45,519 --> 00:14:47,423
E isso...

174
00:14:48,423 --> 00:14:51,140
essa culpa, essa...

175
00:14:51,240 --> 00:14:54,264
bem, esse sentimento
de impotência...

176
00:14:56,532 --> 00:14:59,402
Eu sinto responsabilidade, eu sinto...

177
00:15:01,870 --> 00:15:04,307
Eu só...
Eu só queria que você soubesse...

178
00:15:05,605 --> 00:15:08,390
sinto muito, Olivia.

179
00:15:08,490 --> 00:15:11,312
Essa família é tudo para mim.

180
00:15:12,315 --> 00:15:13,416
Tudo.

181
00:15:14,317 --> 00:15:16,985
Pare de se desculpar.

182
00:15:19,455 --> 00:15:21,191
Vou verificar Noah.

183
00:16:52,148 --> 00:16:54,529
- E aí?
- Ah, ei.

184
00:16:54,629 --> 00:16:57,432
- Está tudo bem?
- Sim. Sim, apenas, uh...

185
00:16:57,533 --> 00:17:00,571
Os meninos de Gregory Mathison
estão brincando lá atrás,

186
00:17:00,671 --> 00:17:02,538
fachos de iluminação.

187
00:17:02,638 --> 00:17:05,528
Só vou ter
uma palavra educada com eles.

188
00:17:06,428 --> 00:17:10,179
Raio...
Tem certeza de que está bem?

189
00:17:10,278 --> 00:17:12,449
Sim, estou bem, Arlene.
Honestamente.

190
00:17:12,548 --> 00:17:14,250
Não vou demorar cinco minutos.

191
00:17:14,351 --> 00:17:16,152
Qual é o problema?

192
00:17:16,251 --> 00:17:18,455
Ah, apenas algumas crianças
brincando lá atrás.

193
00:17:18,556 --> 00:17:20,623
Ele quer ir ter
uma palavra educada com eles.

194
00:17:20,722 --> 00:17:23,559
Eles estão brincando com aqueles
malditas chamas novamente.

195
00:17:23,660 --> 00:17:26,529
Eles vão assustar o cachorro.
Poderia ser perigoso.

196
00:17:26,630 --> 00:17:29,132
Bem, Reese Jordan está de plantão.
Vou ligar para ele.

197
00:17:29,231 --> 00:17:30,400
- Sim.
- Deus!

198
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
Talvez seja melhor.
Deixe isso para o xerife.

199
00:17:32,470 --> 00:17:33,869
Olívia!

200
00:17:36,692 --> 00:17:38,092
Olha...

201
00:17:38,240 --> 00:17:40,477
Eu só vou dirigir
a pista, corte-os,

202
00:17:40,576 --> 00:17:42,612
ter uma conversa civilizada
com eles.

203
00:17:42,711 --> 00:17:45,083
Se isso falhar, eu dirigirei
direto para sua casa

204
00:17:45,182 --> 00:17:46,583
e ter uma vida civilizada
conversa

205
00:17:46,682 --> 00:17:48,384
com Gregory Mathison em vez disso.

206
00:17:48,483 --> 00:17:50,720
A última vez que você teve um
conversa civilizada com ele

207
00:17:50,819 --> 00:17:53,556
você acabou passando a noite
em uma cela, lembra?

208
00:17:53,655 --> 00:17:56,025
Puxa, obrigado por isso
lembrete conveniente, Billy.

209
00:17:56,125 --> 00:17:57,494
A qualquer hora, Ray.

210
00:17:57,595 --> 00:18:00,096
- Bem, você não vai sozinho.
- Ah, Deus!

211
00:18:00,195 --> 00:18:02,333
- Eu também vou.
- Não, não, você vai ficar.

212
00:18:02,432 --> 00:18:03,499
- Pai, vamos.
- Não.

213
00:18:03,598 --> 00:18:05,102
- Leve-o com você.
-Olívia.

214
00:18:05,201 --> 00:18:07,505
Apenas leve-o, Ray.

215
00:18:07,605 --> 00:18:09,539
Ah, Jesus Cristo!

216
00:18:09,640 --> 00:18:11,977
Deixe-me adivinhar -
você vem também?

217
00:18:12,076 --> 00:18:14,545
vou me sentir excluído
de outra forma.

218
00:18:14,644 --> 00:18:15,663
Eu também.

219
00:18:17,400 --> 00:18:19,701
Isto é um maldito circo.

220
00:18:33,082 --> 00:18:35,352
Você deveria falar com ele.

221
00:18:37,617 --> 00:18:40,438
Não importa o que está acontecendo
entre você e Olivia, Ray.

222
00:18:40,538 --> 00:18:42,592
Você precisa conversar com seu filho.

223
00:18:49,529 --> 00:18:52,150
Sim, merdas assim, Ray.

224
00:18:52,250 --> 00:18:55,552
- Ele vai acabar te odiando.
- Meu Deus, pare!

225
00:18:55,653 --> 00:18:58,622
Ele é seu filho?

226
00:18:58,721 --> 00:19:00,576
Não, ele é meu.

227
00:19:01,644 --> 00:19:04,413
Sente-se e cale a boca.

228
00:19:06,548 --> 00:19:08,651
Eu odeio dizer: “Eu te avisei”.

229
00:19:25,401 --> 00:19:27,617
Siga o conselho de
meu irmão mais novo...

230
00:19:27,718 --> 00:19:28,718
Tudo bem...

231
00:19:28,785 --> 00:19:30,319
Que experiência de vida
você tem?

232
00:19:30,420 --> 00:19:33,256
- Deixa pra lá, pessoal, deixa pra lá.
- Huh?

233
00:19:33,355 --> 00:19:35,391
Que experiência de vida
você tem?

234
00:19:35,490 --> 00:19:37,250
Eu sei como é
não gostar do seu pai.

235
00:19:37,259 --> 00:19:39,697
Você sabe como é
criar uma família?

236
00:19:39,797 --> 00:19:40,797
Não.

237
00:19:42,317 --> 00:19:43,601
Não, eu não.

238
00:19:43,701 --> 00:19:46,454
Você não conseguiu levantar
um pedaço de pão.

239
00:20:00,634 --> 00:20:03,586
Vamos sair? eu não fiz
traga calçado adequado.

240
00:20:03,685 --> 00:20:05,645
Há algumas lanternas
debaixo do seu assento.

241
00:20:05,689 --> 00:20:08,859
não consigo ver
como isso vai ajudar, Ray.

242
00:20:08,960 --> 00:20:10,561
Fique aqui com Noah.

243
00:20:10,662 --> 00:20:11,662
Raio!

244
00:20:11,627 --> 00:20:14,864
Não tem problema, Ray.
Posso fazer isso por você, Ray.

245
00:20:14,963 --> 00:20:18,568
Obrigado por perguntar
muito gentilmente, Ray.

246
00:20:18,669 --> 00:20:21,589
Raio! Raio!
Você vai desacelerar?

247
00:20:22,855 --> 00:20:24,342
O que há com a arma?

248
00:20:24,442 --> 00:20:26,809
- Não vou usar, Ken.
- Além do ponto.

249
00:20:26,910 --> 00:20:29,545
Olha, se encontrarmos essas crianças
aqui brincando,

250
00:20:29,644 --> 00:20:33,549
você apenas me deixa falar,
certo?

251
00:20:33,650 --> 00:20:36,652
Então, o que faremos se o Mathison
meninos correm na nossa frente?

252
00:20:36,751 --> 00:20:38,588
Nós os perseguimos.

253
00:20:38,689 --> 00:20:41,557
- E se eles não correrem?
- Pegue-os.

254
00:20:41,656 --> 00:20:44,862
- E depois?
- Nós os espancamos.

255
00:20:44,961 --> 00:20:46,729
Isso não é um pouco bárbaro?

256
00:20:46,828 --> 00:20:49,632
Os Mathison Boys uma vez me perguntaram
ir jogar beisebol com eles

257
00:20:49,731 --> 00:20:52,502
no reservatório quando
secou há alguns anos.

258
00:20:52,603 --> 00:20:55,272
Eles acabaram me amarrando a um
poste de cerca com corda de pular

259
00:20:55,373 --> 00:20:58,326
me usando para Spud Gun
prática de tiro ao alvo.

260
00:20:59,326 --> 00:21:00,326
OK.

261
00:21:01,443 --> 00:21:04,531
Bem, então bata neles.

262
00:21:36,565 --> 00:21:39,500
Acho que nós os assustamos.

263
00:21:41,434 --> 00:21:43,505
Eles se foram.

264
00:21:46,539 --> 00:21:50,393
Olha, vou dar uma palavrinha
com Gregory Mathison eu mesmo

265
00:21:50,492 --> 00:21:52,814
nos próximos dias.

266
00:21:59,452 --> 00:22:00,788
De qualquer forma...

267
00:22:01,855 --> 00:22:03,306
Devíamos voltar.

268
00:22:03,405 --> 00:22:05,826
Não adianta ir mais longe, Ray.

269
00:22:08,931 --> 00:22:10,314
Você está bem?

270
00:22:10,413 --> 00:22:11,413
Sim.

271
00:22:11,816 --> 00:22:14,799
- Você parece assustado.
- Não é nada.

272
00:22:54,040 --> 00:22:55,942
O que...

273
00:24:31,874 --> 00:24:33,541
Ah, merda!

274
00:26:07,970 --> 00:26:09,038
Tio Morgan?

275
00:26:11,038 --> 00:26:12,038
Merda!

276
00:26:15,576 --> 00:26:17,144
- O que foi aquela luz?
- Você está bem?

277
00:26:18,846 --> 00:26:20,146
Onde está seu tio?

278
00:26:34,663 --> 00:26:35,978
Kenneth, vamos lá.

279
00:26:36,077 --> 00:26:39,478
Não! Não, não, não...

280
00:26:39,914 --> 00:26:43,903
Kenneth! Kenneth, Kenneth!
O que está acontecendo?

281
00:26:46,038 --> 00:26:47,439
Morgan!

282
00:26:48,990 --> 00:26:51,561
Sou eu! Sou eu!
Não é nada! Não é nada!

283
00:26:51,662 --> 00:26:53,631
- Olhe para mim!
- Billy!

284
00:26:53,730 --> 00:26:56,565
Temos que ir! Temos que ir!

285
00:26:56,664 --> 00:26:58,265
Vamos!

286
00:26:58,666 --> 00:27:00,067
Morgan!

287
00:27:02,057 --> 00:27:03,457
Morgan!

288
00:27:05,027 --> 00:27:07,142
- O que está acontecendo?
- Siga em frente.

289
00:27:07,241 --> 00:27:09,896
- O que há de errado com ele?
- Mover!

290
00:27:12,768 --> 00:27:14,049
O que há de errado com ele?
Billy?

291
00:27:14,150 --> 00:27:16,652
Raio! Vamos! Vamos!

292
00:27:16,751 --> 00:27:17,751
Raio!

293
00:27:18,319 --> 00:27:20,856
- Você viu Morgan?
- O que?

294
00:27:20,957 --> 00:27:24,078
- Morgan, seu irmão!
- Ele não está com você?

295
00:27:37,025 --> 00:27:39,228
Pai? O que há de errado
com o tio Kenneth?

296
00:28:08,123 --> 00:28:10,256
O que estou fazendo?

297
00:28:12,094 --> 00:28:15,096
- Abra a porta!
- Oh meu Deus.

298
00:28:20,035 --> 00:28:22,318
O que está errado?
Oh meu Deus!

299
00:28:22,419 --> 00:28:23,753
O que aconteceu?

300
00:28:23,854 --> 00:28:25,622
Querida, ele está ferido?

301
00:28:25,721 --> 00:28:27,189
- Você está ferido?
- Não sei.

302
00:28:27,288 --> 00:28:28,857
Mel! Billy!

303
00:28:28,958 --> 00:28:30,025
O que você tem?

304
00:28:30,125 --> 00:28:32,325
Oh, meu Deus, ele parece terrível,
Billy. O que aconteceu?

305
00:28:32,163 --> 00:28:34,699
- Não sei.
- Onde está Morgan?

306
00:28:34,798 --> 00:28:35,931
Querida, fale comigo!

307
00:28:36,030 --> 00:28:38,602
-Morgan está aqui?
- Ele não está com você?

308
00:28:38,701 --> 00:28:41,136
Não, ele é, uh...

309
00:28:41,237 --> 00:28:43,708
- Papai!
- Raio!

310
00:28:43,807 --> 00:28:44,807
- Raio!
- Pai!

311
00:28:44,906 --> 00:28:47,776
Ray, o que é...
o que está acontecendo?

312
00:28:47,875 --> 00:28:51,247
- Raio! Raio! Onde se encontra Morgana?
- O que está acontecendo?

313
00:28:51,346 --> 00:28:54,083
- Vou procurá-lo, ok?
- Não, não deveríamos sair.

314
00:28:54,182 --> 00:28:56,652
Do que você tem tanto medo,
Billy?

315
00:28:56,751 --> 00:28:59,154
- Morgan está desaparecido, Ray.
- Ausente?

316
00:28:59,255 --> 00:29:01,092
Não, não, ele não está desaparecido,
ele é...

317
00:29:01,192 --> 00:29:03,125
Ele provavelmente está perdido
na floresta em algum lugar.

318
00:29:03,226 --> 00:29:05,929
- Vou ligar para o xerife.
- Ele está voltando agora.

319
00:29:06,028 --> 00:29:09,732
- Vou ligar para o xerife.
- Olivia, isso não vai ajudar!

320
00:29:09,833 --> 00:29:12,401
Olívia, pare!
Isso não vai ajudar!

321
00:29:12,500 --> 00:29:14,136
Posso falar com o xerife, por favor?

322
00:29:14,237 --> 00:29:17,806
Xerife? A polícia está sentada
na nossa sala da frente agora mesmo!

323
00:29:17,905 --> 00:29:19,910
Eles não são exatamente de muita utilidade,
são eles?

324
00:29:20,009 --> 00:29:22,978
- Ele precisa de um médico, Ray.
- OK, olha, vamos...

325
00:29:23,077 --> 00:29:26,382
Vamos apenas dar um nível
perspectiva e acalme-se, ok?

326
00:29:26,481 --> 00:29:28,419
Dê um passo para trás, ok?

327
00:29:28,519 --> 00:29:33,240
Isso é o que muita TV e
não há frutas suficientes para você.

328
00:29:34,843 --> 00:29:37,242
OK, vamos...

329
00:29:37,492 --> 00:29:40,830
Você sabe, sua imaginação
funciona às vezes,

330
00:29:40,931 --> 00:29:45,134
e você começa a pensar
sobre as coisas e...

331
00:29:45,233 --> 00:29:46,233
Olha...

332
00:29:46,169 --> 00:29:48,304
Olivia, vou encontrar Morgan.

333
00:29:48,403 --> 00:29:50,159
Já volto.

334
00:29:57,298 --> 00:29:58,698
Morgan?

335
00:30:04,403 --> 00:30:05,804
Morgan!

336
00:30:12,380 --> 00:30:14,316
Eu não...

337
00:30:20,519 --> 00:30:22,771
Não sei o que vi.

338
00:30:22,872 --> 00:30:24,125
Morgan?

339
00:30:27,394 --> 00:30:29,946
Porra, Morgan.

340
00:30:30,047 --> 00:30:32,232
Vamos, amigo.

341
00:30:36,805 --> 00:30:38,204
Morgan!

342
00:30:45,278 --> 00:30:47,316
Algo está acontecendo...

343
00:31:06,134 --> 00:31:08,269
Algo não natural.

344
00:31:30,557 --> 00:31:32,291
Algo maligno.

345
00:35:38,672 --> 00:35:39,672
Eca!

346
00:36:01,128 --> 00:36:02,128
Noé!

347
00:37:04,759 --> 00:37:08,327
- Estão todos bem?
- O que diabos foi isso?

348
00:37:15,670 --> 00:37:16,869
Billy.

349
00:37:25,746 --> 00:37:27,545
Ei, garoto.

350
00:37:28,230 --> 00:37:30,733
O que você viu?

351
00:37:30,833 --> 00:37:33,320
O que é isso, garoto?

352
00:37:59,847 --> 00:38:01,817
Raio! Não!

353
00:38:55,835 --> 00:38:56,835
Noé!

354
00:38:59,373 --> 00:39:01,509
Fique para trás, filho.

355
00:39:03,844 --> 00:39:05,244
Morgan?

356
00:39:07,681 --> 00:39:10,418
É você, amigo?

357
00:39:14,822 --> 00:39:16,757
Tem alguém aí?

358
00:39:19,893 --> 00:39:21,829
Juro por Deus...

359
00:39:23,063 --> 00:39:24,813
Não estamos brincando
aqui.

360
00:39:24,913 --> 00:39:27,483
Você ouviu isso?

361
00:39:27,583 --> 00:39:29,704
Temos armas.

362
00:40:29,831 --> 00:40:30,831
Shh!

363
00:42:12,233 --> 00:42:15,036
Eles estão no porão.

364
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
Raio?

365
00:45:31,699 --> 00:45:32,699
Raio?

366
00:45:35,402 --> 00:45:36,402
Raio!

367
00:45:53,018 --> 00:45:56,237
-Kenneth!
- Onde está Ray?

368
00:45:56,336 --> 00:45:58,159
A luz!

369
00:45:59,226 --> 00:46:00,893
-Olívia!
- Raio!

370
00:46:58,452 --> 00:46:59,652
Não!

371
00:47:11,931 --> 00:47:14,483
O que é que foi isso?

372
00:47:14,583 --> 00:47:16,335
A escotilha do sótão.

373
00:47:47,934 --> 00:47:50,402
- Chaves!
- Raio!

374
00:47:51,572 --> 00:47:52,972
Arlene!

375
00:47:56,242 --> 00:47:57,242
Raio!

376
00:47:57,994 --> 00:47:59,594
Vamos!

377
00:48:00,028 --> 00:48:01,028
Porra!

378
00:48:01,264 --> 00:48:03,266
Tudo bem, Ray,
onde está a munição?

379
00:48:03,365 --> 00:48:06,152
Não, sem munição! Ir!

380
00:48:38,853 --> 00:48:40,652
Ei! Ei!

381
00:48:42,556 --> 00:48:43,556
Sim.

382
00:48:44,605 --> 00:48:46,204
Ajude-nos!

383
00:48:50,597 --> 00:48:52,347
Ei! Não, não, não...

384
00:48:52,447 --> 00:48:54,246
Ei! Ei!

385
00:48:54,615 --> 00:48:55,952
Ei, ajude-nos!

386
00:48:56,052 --> 00:48:58,972
Ah, vamos! Vamos!

387
00:49:00,641 --> 00:49:03,240
Merda de galinha!

388
00:49:04,545 --> 00:49:07,014
Eles levaram Maisie, não foi?

389
00:49:19,425 --> 00:49:22,010
Eles se viraram
e fui para o outro lado.

390
00:49:22,110 --> 00:49:24,097
Você estava correndo para eles
com um machado.

391
00:49:40,581 --> 00:49:41,780
Mãe...

392
00:49:43,217 --> 00:49:45,052
As estrelas estão se movendo...

393
00:52:22,141 --> 00:52:24,744
Billy, você quer
colocar essa coisa no chão?

394
00:52:38,324 --> 00:52:41,208
Recebemos um telefonema
nem uma hora atrás.

395
00:52:41,307 --> 00:52:43,646
A ligação veio de sua casa.

396
00:52:43,746 --> 00:52:46,313
Denise disse que acreditava
a mulher com quem ela falou

397
00:52:46,413 --> 00:52:48,402
você estava perguntando por mim.

398
00:52:49,402 --> 00:52:51,521
Então a chamada foi cortada
pela tempestade.

399
00:52:51,621 --> 00:52:54,422
Importa-se de me dizer
do que se tratava?

400
00:52:54,523 --> 00:52:56,563
Eu também espero que isso explique
por que vocês três

401
00:52:56,625 --> 00:52:58,704
estão fora tanto no meio
da noite e de lugar nenhum

402
00:52:58,692 --> 00:53:01,295
parecendo um inferno...
com um machado.

403
00:53:01,394 --> 00:53:04,199
Algumas pessoas nos aterrorizaram.

404
00:53:04,298 --> 00:53:06,168
Eles invadiram nossa casa e, uh...

405
00:53:06,268 --> 00:53:10,606
Ray, seu irmão Morgan,
minha irmã Arlene

406
00:53:10,706 --> 00:53:12,592
e Kenneth.

407
00:53:13,559 --> 00:53:15,277
- Eles estão desaparecidos.
-Kenneth?

408
00:53:15,378 --> 00:53:17,246
Como no vice-xerife Burroughs?

409
00:53:17,346 --> 00:53:19,746
E nosso cachorro.

410
00:53:20,215 --> 00:53:21,684
Ausente?

411
00:53:21,784 --> 00:53:24,286
Eles foram levados.

412
00:53:24,385 --> 00:53:27,541
Quantos criminosos?
Com o que estamos lidando aqui?

413
00:53:28,809 --> 00:53:30,626
Nós não sabemos.

414
00:53:30,726 --> 00:53:32,795
- Nós nunca os vimos.
- Um grupo.

415
00:53:32,894 --> 00:53:35,331
Um pequeno grupo.
Talvez três.

416
00:53:35,431 --> 00:53:36,751
Ah, três ou quatro.

417
00:53:41,822 --> 00:53:43,556
OK.
Entre.

418
00:54:04,811 --> 00:54:06,762
OK, pessoal.
Fique aqui.

419
00:54:06,862 --> 00:54:08,583
Vamos dar uma olhada.

420
00:55:27,594 --> 00:55:29,597
Ainda não há energia.

421
00:55:30,831 --> 00:55:33,467
O que significa que eles ainda estão aqui.

422
00:56:36,463 --> 00:56:38,965
Bem, quem quer que estivesse aqui
não é mais.

423
00:56:44,670 --> 00:56:47,875
Não parece
eles também não foram roubados.

424
00:56:50,911 --> 00:56:53,862
Devíamos verificar a caixa de fusíveis,
recupere a energia.

425
00:56:53,961 --> 00:56:56,449
A tempestade, provavelmente.

426
00:57:01,722 --> 00:57:04,625
Cinco tiros foram disparados
no corredor.

427
00:57:39,525 --> 00:57:40,525
Huh!

428
00:57:42,963 --> 00:57:46,833
Tudo parece um pouco vago
para o meu gosto.

429
00:57:53,005 --> 00:57:55,891
Bem, eles não precisam
a atenção.

430
00:57:55,990 --> 00:57:58,679
Especialmente não hoje.

431
00:58:04,518 --> 00:58:07,788
Algo definitivamente
aconteceu aqui esta noite.

432
00:58:08,889 --> 00:58:11,974
Nós só precisamos conseguir
até o fundo,

433
00:58:12,074 --> 00:58:15,844
mas antes de tudo isso
mesmo remotamente possível,

434
00:58:15,943 --> 00:58:17,998
Eu preciso me pegar
um café muito forte.

435
00:58:27,106 --> 00:58:29,925
Certamente é bizarro.

436
00:58:30,025 --> 00:58:33,027
É incrivelmente difícil imaginar
aqueles quatro adultos...

437
00:58:33,128 --> 00:58:35,030
e um cachorro!

438
00:58:35,130 --> 00:58:36,931
Quatro adultos e um cachorro

439
00:58:37,032 --> 00:58:39,954
simplesmente desapareceu
no decorrer de uma hora.

440
00:58:41,152 --> 00:58:42,552
Olhar...

441
00:58:44,139 --> 00:58:49,010
O fato é que nenhum de vocês
realmente vi os criminosos.

442
00:58:49,110 --> 00:58:50,911
Estou lhe contando o que aconteceu.

443
00:58:51,010 --> 00:58:54,083
E eu acredito em você, Olivia.
Eu realmente quero. Cada palavra.

444
00:58:54,182 --> 00:58:57,018
Mas meu trabalho é fazer sentido
desta situação,

445
00:58:57,119 --> 00:59:01,108
e isso é difícil de entender.
Por favor, entenda isso.

446
00:59:13,052 --> 00:59:15,838
Nós insistimos que você volte
para a estação conosco.

447
00:59:15,938 --> 00:59:18,056
Você pode descansar um pouco lá
e um pouco de comida.

448
00:59:20,092 --> 00:59:21,208
Eu vou ficar.

449
00:59:21,307 --> 00:59:24,164
- Eu também.
- Não vamos a lugar nenhum.

450
00:59:28,902 --> 00:59:33,054
OK. Bem, uh... Estaremos de volta
em uma hora com alguns funcionários

451
00:59:33,153 --> 00:59:35,989
quem será capaz de realmente
faça algo sobre isso.

452
00:59:36,090 --> 00:59:37,760
Enquanto isso,

453
00:59:37,860 --> 00:59:39,695
Sugiro que você descanse um pouco.

454
00:59:39,795 --> 00:59:41,034
Estarei estacionado lá fora de guarda

455
00:59:41,130 --> 00:59:42,965
depois que eu levar o xerife
para a estação, ok?

456
00:59:43,065 --> 00:59:46,853
Se alguma coisa acontecer, qualquer coisa
em tudo, você vai direto para ele.

457
00:59:55,061 --> 00:59:56,911
Olívia, estou preocupado.

458
00:59:57,010 --> 01:00:00,114
Se alguma dessas coisas vazar,
nada disso,

459
01:00:00,215 --> 01:00:04,018
pode ter um efeito extremamente negativo
efeito no caso de Maisie.

460
01:00:04,119 --> 01:00:06,005
Que caso?

461
01:00:08,108 --> 01:00:11,960
Olha, eu não acho que seja isso
as pessoas podem saber agora,

462
01:00:12,061 --> 01:00:14,929
não para você
ou pelo bem de sua família.

463
01:00:15,028 --> 01:00:17,666
Não as luzes no céu,
os desaparecimentos,

464
01:00:17,766 --> 01:00:20,835
Ray, sua irmã, nada.

465
01:00:20,936 --> 01:00:22,637
Eu vou manter isso quieto,

466
01:00:22,737 --> 01:00:24,958
e eu recomendo
você faz o mesmo.

467
01:00:26,726 --> 01:00:27,994
Por favor.

468
01:00:31,864 --> 01:00:33,949
Nós vamos descobrir isso.

469
01:00:34,048 --> 01:00:35,048
OK?

470
01:00:38,070 --> 01:00:39,806
Agora descanse um pouco.

471
01:01:45,204 --> 01:01:49,090
Agora, sou só eu
ou é uma daquelas manhãs?

472
01:01:49,190 --> 01:01:51,978
eu nunca tive
uma manhã como esta.

473
01:02:05,291 --> 01:02:07,007
Não quero perguntar, Doyle.

474
01:02:07,106 --> 01:02:09,777
Falta de energia, vandalismo nas colheitas,
luzes no céu,

475
01:02:09,878 --> 01:02:11,280
o telefone está tocando
fora do gancho.

476
01:02:11,380 --> 01:02:13,014
Loucura das multidões.

477
01:02:13,114 --> 01:02:16,971
Bem, na verdade, eu
gostaria de fazer um relatório sozinho.

478
01:02:21,172 --> 01:02:24,878
Contenha todos.
Leve todos para dentro.

479
01:02:26,277 --> 01:02:29,083
O que diabos está acontecendo?

480
01:02:30,784 --> 01:02:32,184
Luzes.

481
01:02:33,152 --> 01:02:35,670
No céu. Uh...

482
01:02:35,769 --> 01:02:36,769
Rápido.

483
01:02:37,739 --> 01:02:40,141
Não balístico.

484
01:02:40,240 --> 01:02:44,146
E então houve
esta, uh... outra luz.

485
01:02:44,246 --> 01:02:48,835
Foi, uh... Foi diferente.
Foi brilhante.

486
01:02:49,802 --> 01:02:51,304
Dentro dessa luz, eu uh...

487
01:02:54,239 --> 01:02:56,141
Eu... eu vi...

488
01:02:57,210 --> 01:02:58,210
Quem?

489
01:03:00,246 --> 01:03:02,282
Quem você viu?

490
01:03:06,452 --> 01:03:08,889
Maisie Anderson.

491
01:04:49,422 --> 01:04:51,222
Ei, garoto.

492
01:04:51,940 --> 01:04:54,141
Ah, meu Deus, Gêngis! Ei!

493
01:04:54,240 --> 01:04:56,130
Como você tem estado?

494
01:05:03,536 --> 01:05:07,989
Bom garoto! Bom garoto! Hum!

495
01:05:08,090 --> 01:05:11,927
Os outros estão aqui, hein?
Você encontrou os outros?

496
01:05:12,027 --> 01:05:13,027
Huh?

497
01:05:29,896 --> 01:05:31,498
Eles ainda estão aqui.

498
01:09:59,332 --> 01:10:01,213
'Ray, pronto?

499
01:10:01,314 --> 01:10:02,314
'Ir!'

500
01:10:10,176 --> 01:10:11,490
- 'Ei!'
- 'Ei!'

501
01:10:11,591 --> 01:10:13,493
'O que você planejou
para esta noite?

502
01:10:13,594 --> 01:10:14,694
'Não sei.'

503
01:10:14,795 --> 01:10:16,628
'Você tem
a casa só para você.

504
01:10:16,729 --> 01:10:18,631
'Eu poderia assistir TV.'

505
01:10:18,731 --> 01:10:21,402
'Deixe-me dar uma olhada
naquela foto.

506
01:10:21,502 --> 01:10:23,470
'Era para ser eu?'

507
01:10:23,570 --> 01:10:25,471
- 'Sim.'
- 'Oh.

508
01:10:25,572 --> 01:10:27,140
'Eu pareço meio feio.

509
01:10:27,240 --> 01:10:29,609
'É assim que você retrata
seu velho?

510
01:10:29,710 --> 01:10:31,610
'Faz-me parecer um urso?'

511
01:10:31,711 --> 01:10:34,568
— Estamos indo agora, Maisie.
Amo você.'

512
01:10:40,206 --> 01:10:42,154
'Minhas chaves estão lá embaixo?'

513
01:10:42,255 --> 01:10:45,225
- 'Sim!'
- 'Tudo bem.

514
01:10:45,326 --> 01:10:46,694
'Também te amo, querido!

515
01:10:46,793 --> 01:10:50,283
'Não vai demorar,
apenas algumas horas!

516
01:10:52,283 --> 01:10:54,201
- 'Ela não se importa.'
- 'Ela não está ouvindo.'

517
01:10:54,301 --> 01:10:56,735
'Não. Ela é tipo,
"Saia! Saia!"

518
01:10:56,836 --> 01:10:58,438
'Ela está escrevendo?'

519
01:10:58,537 --> 01:11:01,774
'Sim. E ela é
realmente envolvido.

520
01:11:01,875 --> 01:11:04,595
- 'Você leu?'
- 'Não.'

521
01:11:38,729 --> 01:11:40,128
Maisie!

522
01:11:41,899 --> 01:11:43,298
Maisie!

523
01:11:44,737 --> 01:11:46,136
Maisie!

524
01:12:01,020 --> 01:12:02,703
Não, Maisie!

525
01:12:02,802 --> 01:12:04,770
Maisie! Maisie, pare!

526
01:12:04,871 --> 01:12:08,792
Não atenda a porta!
Não atenda a porta, Maisie!

527
01:13:40,519 --> 01:13:42,889
- 'Como vai você?'
- 'Bom.'

528
01:14:03,943 --> 01:14:06,694
Olá, Gêngis,
como vai, cara?

529
01:14:06,793 --> 01:14:08,694
- Ei!
- Quer uma limonada?

530
01:14:08,795 --> 01:14:10,829
Não, obrigado.
Ainda estou de plantão.

531
01:14:10,930 --> 01:14:12,798
Acabei de passar
para ver como vocês estão.

532
01:14:12,899 --> 01:14:15,703
Mamãe e papai foram para a cidade.
Eles vão demorar algumas horas.

533
01:14:15,802 --> 01:14:17,337
Oh.
Ah, tudo bem.

534
01:14:17,438 --> 01:14:19,037
Você pode esperar aqui por eles
se você quiser.

535
01:14:19,072 --> 01:14:20,960
Eles não vão demorar.

536
01:14:25,765 --> 01:14:27,579
Noah vai ficar na casa de Parker!

537
01:14:27,680 --> 01:14:29,515
Parker é um amigo?

538
01:14:29,615 --> 01:14:31,786
Sim, da escola!

539
01:14:31,886 --> 01:14:33,073
Certo.

540
01:14:35,171 --> 01:14:37,123
- Como está a tia Arlene?
- Uh...

541
01:14:37,224 --> 01:14:38,877
Ela é boa.

542
01:14:39,979 --> 01:14:41,814
Ela diz oi.

543
01:14:53,457 --> 01:14:55,961
Você nunca disse que estava aqui.

544
01:16:05,564 --> 01:16:07,966
O que você está fazendo?

545
01:20:58,791 --> 01:20:59,791
Mãe?

546
01:23:39,984 --> 01:23:42,384
Quem é você?

547
01:23:48,961 --> 01:23:51,560
Solte-me!

548
01:24:20,091 --> 01:24:22,493
Onde ela está?

549
01:27:04,823 --> 01:27:06,337
'Kenneth!'

550
01:27:06,438 --> 01:27:08,460
Não, não, não, não...

551
01:29:15,685 --> 01:29:17,689
'Na minha mente...

552
01:29:19,055 --> 01:29:21,873
'eles deviam saber
da existência dela

553
01:29:21,974 --> 01:29:24,243
'e a visitou.

554
01:29:24,344 --> 01:29:25,743
'Então ela desapareceu.

555
01:29:25,844 --> 01:29:29,966
'Eu acho que eles devem ter,
hum... esperei.

556
01:29:32,770 --> 01:29:36,887
'Esperou que nós, uh,
descobrir por nós mesmos

557
01:29:36,988 --> 01:29:39,644
'antes de eles intervirem.'

558
01:29:42,345 --> 01:29:44,617
'Para nos ajudar.

559
01:29:49,621 --> 01:29:51,890
'Para nos mostrar.'

560
01:29:57,095 --> 01:29:59,595
'Mas honestamente, nós, uh...

561
01:30:00,662 --> 01:30:02,667
'Não sabemos.

562
01:30:03,868 --> 01:30:06,770
'Estou supondo
nunca saberemos de verdade.

563
01:30:22,886 --> 01:30:25,988
'E agora
Posso colocar Maisie para descansar.

564
01:30:30,127 --> 01:30:34,564
'Graças a esses... visitantes.

565
01:30:36,966 --> 01:30:39,938
'Esses anjos.'